J'augmente la menace au niveau zeta, peut-être epsilon.
Je ne connais pas vos niveaux de menace.
L'organisation de Curtain se développe rapidement.
Et de plus en plus de gens sont en état de coma éveillé.
Apparemment, ils se sont tous plaints de raideurs au cou.
Il y a une petite chance que ce soit une répercussion du programme.
-Pourquoi Constance sourit-elle ? -Curtain a réussi.
Elle était étrangement gentille avec moi.
On veut juste qu'ils soient eux-mêmes.
Le carnet de Garrison ?
Si quelqu'un peut inverser le processus, c'est elle.
Je l'ai appelée la lessive Wetherall.
Ça peut choquer les photorécepteurs de l'œil.
-Ça peut réinitialiser le cerveau. -Tournez la poignée.
Il n'a pas tourné le bouton à temps.
Il faut retirer Curtain immédiatement.
C'est une bonne dose d'herbe de crépuscule.
Ça devrait durer des heures.
Bien. Parce qu'on a une longue route à faire.
-Là. -Quoi ? Tu peux être plus précis ?
A gauche, à l'arbre à main.
-Le quoi ? -L'arbre qui ressemble à une main ?
L'arbre à main. Milligan, à gauche !
Désolé. J'ai des sentiments.
-C'est la planque ? -Potentiellement.
Tiens, tiens, tiens.
Eh bien.
Bonjour, maman.
Mère ? Mon Dieu.
-C'est charmant. -C'est charmant.
Allô, Numéro.
-Numéro ? -C'est son prénom.
Je suis contente de te reconnaître.
Maman a été très courageuse.
Très courageuse.
Je vous présente ma famille.
Ma mère, Rowena.
-Ma sœur, Charity. -Bonjour.
Et mon frère.
Ma sœur, Charity, et madame Chops.
Ravie de vous rencontrer.
Et mon frère. Un.
Un ? Deux ?
Pourquoi êtes-vous revenu en rampant ?
Que voulez-vous ?
On a besoin
de votre aide.
Assurez-vous que les autres voitures ne nous perdent pas.
Ça va être traître.
-Approuvé. -Oui, fais ça.
C'est inutile.
En tant que directrice par intérim
-Autoproclamé. -Pas officiel.
Continue, Erika.
Approuvé.
Tu t'es enfuie avec un cerveau ?
Un génie du mal, oui.
Et tu les as amenés chez nous ?
-On peut le voir ? -Ou la voir.
En fait, c'est mon frère et je trouve que le mal est un peu trop exubérant.
Mais permettez-moi de vous dire que vous pouvez être fier de Numéro Deux.
C'est l'une des meilleures personnes que j'aie connues.
-Elle est merveilleuse. -En effet.
C'est un soulagement d'apprendre que ma sœur a enfin maintenu des amitiés.
-Un ! -J'étais sincère.
Il était gentil avec toi. Ne lui saute pas à la gorge.
-Bien sûr, tu es de son côté. -C'est reparti.
-Elle t'a appelé "Un". -Oui.
-Tu es le plus jeune ! -Ça sonnait bien. Ça sonnait bien.
Il nous faut un endroit où dormir. Une planque. On est traqués.
C'est pratique.
-C'est ça, la vie de famille ? -On dirait.
On doit reconstruire Worldview Wash.
Qui sait combien de temps Constance et M. Benedict ont avant
de disparaître.
Il nous faut des composants, des outils électriques.
-On a des outils. -Mon Dieu.
Des composants aussi.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai décidé que vous pouviez rester.
Mais vous devrez travailler pour dîner.
Nous avons beaucoup de retard.
Cette maison a déjà 17 chambres, maman.
On creuse nous-mêmes.
Ça prend du temps, mais c'est gratifiant.
Je commence à mieux comprendre.
Il faut sortir Curtain du camion.
C'est marrant de vous voir courir. Tellement occupés.
On a besoin d'aide. C'est pour toi.
Ne le faites pas pour moi.
Tu risques de tomber dans le coma dans quelques heures.
Je me sens super bien.
Il me faut un meilleur objectif.
Les choses qui reflètent, réfractent
et relaient se trouvent dans ce placard.
Ici, les choses qui se connectent, se confondent et se contournent.
Là-bas,
il y a des clous.
Et quand Curtain se réveillera ?
M. Benedict est convaincu qu'il peut l'atteindre.
Bien sûr qu'il va dire ça. Il est content.
Ça n'a pas marché la dernière fois.
Je ne vois pas en quoi parler au Dr Curtain va l'arrêter.
On doit l'arrêter.
C'est lui, le méchant.
-Mais M. Benedict le veut. -Pour le sauver.
Oui.
Peut-être faut-il sauver le méchant, si c'est possible.
C'est peut-être la seule façon de gagner.
VOICI LE CHAMPIONNAT DU MONDE DE TONI GIANNI
CHAMPIONNE DU MONDE SUR LE BOIS
Comment vous sentez-vous ?
Mon Dieu.
Inspirée.
Et trahie.
Quoi ?
Vous m'avez droguée ? Tu m'as assommée ?
Une fléchette.
Comme c'est grossier. C'est indigne de toi.
J'ai senti qu'il fallait que je te sorte de là.
Loin des acolytes et des béni-oui-oui.
Nathaniel, ce que tu fais
J'aide les gens. Ça t'a aidé.
Non, c'est artificiel.
Et oui, ça fait du bien, mais ça n'aide personne.
En fait, c'est assez nocif.
Les gens ont des absences, ils sont catatoniques.
Il n'y a aucune preuve concrète que mon système
cause Et je sais que vous aussi. Tu es dans le déni.
Tu ne penses à personne.
C'est une question de contrôle.
Je t'en prie. Tu ne me connais pas si bien que ça.
Je croyais te connaître, mais j'avais peut-être tort.
Je ne peux pas te laisser continuer.
Tu n'as pas le choix.
Mes hommes sont déjà en route.
Ils ne nous trouveront jamais. On est loin du réseau.
On est à 15 km de la frontière française,
au sud-ouest du Luxembourg.
Tu crois que je n'ai pas fait mes devoirs ?
Que je n'ai pas anticipé tous tes mouvements ?
C'est plutôt à 19 km.
Ils seront là dans cinq minutes.
-C'est quoi ? -Quoi ?
-Ton cou, qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.
Vos hommes m'ont plaqué au sol.
-Ça fait combien de temps ? -Quelques jours. Quelle importance ?
-Ne change pas de sujet. -C'est le sujet. Je te demande juste.
Depuis quand c'est comme ça ?
Nicholas !
Nicholas ?
D'APRÈS LE ROMAN THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY
DE TRENTON LEE STEWART
Vous avez trouvé un groupe agréable.
Avez-vous adopté ces enfants ?
Non.
Ils ont l'air gentils.
Orphelins ?
Les orphelins savent ce que c'est que d'avoir un foyer aimant.
Je me suis souvent demandé comment
vous vous en sortiez dans ce cauchemar chaotique.
Ce n'est pas si chaotique.
En temps normal, si. En ce moment, c'est assez chaotique.
J'aurais aimé avoir de tes nouvelles.
Tu ne réponds jamais au téléphone.
Je trouve ça embêtant.
Je n'ai pas le temps de discuter. J'ai du travail.
C'est sympa.
Je te l'ai gardé.
Merci.
J'ai perdu l'équilibre.
J'ai pensé que ça irait mieux avec tes mouvements bizarres.
Merci.
Au fait, j'ai envoyé des lettres.
Tu aurais pu répondre.
Je ne vais pas enquêter sur l'adresse de ma fille.
C'est écrit sur l'enveloppe.
Certains d'entre nous sont heureux là où ils sont.
Mais pas tous.
Tu n'as jamais voulu partir ? Jamais ?
Il y a trop à faire ici.
Et même si tu le crois, différent ne veut pas dire meilleur.
C'est tout à fait normal de vouloir voir le monde.
De rencontrer des gens.
Des gens. Quelles priorités horribles.
Je suppose que la priorité serait de vous construire
une prison de chambres d'amis.
Puis-je faire une remarque ?
Vous voulez dire des tours de l'esprit ?
En dix ans, je pense pouvoir résoudre ça.
Mais je dois préparer ma défense.
Vous avez un plan de la propriété ?
Bien sûr, j'ai un plan détaillé de la propriété.
Il est dans l'entrée, encadré. Vous pouvez le descendre.
On peut vous montrer.
Pas de problème.
Primo,
trouvez-vous ce mode de vie étouffant ?
Non !
J'étais sur la radioamateur.
C'est un bon moyen de rester en contact tout en restant ici.
Le monde est à votre portée.
Le vieux Vandenpuig a dit une chose très drôle.
Des gens en ville nous cherchent.
D'autres gens.
Des gens de l'ombre.
On nous a trouvés.
Milligan !
Nicholas ?
Il faut que tu te réveilles. Réveille-toi !
Je sais que ça a l'air chaotique, mais on essaie de
Pas le temps. Les gris arrivent.
D'accord. La propriété est défendable.
J'ai beaucoup d'idées, mais on aura besoin de tout le monde.
-Compris. -D'accord.
Pourquoi y a-t-il un conflit ?
D'accord. Tout le monde, sauf Constance.
On aurait bien besoin de son pouvoir mental.
-On va se faire attaquer. -Kate
Je n'ai pas le choix.
Ça arrive et ça ne me dérange pas.
Sticky, Reynie, Kate, Dipika, on a du travail.
Constance, retourne dans la maison pour ta sécurité.
Je préfère marcher.
Il y a un puzzle de 2 000 pièces à l'intérieur.
Intrigant.
S'il vous plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu dois revenir.
Tu avais raison. Il s'agit de contrôle, ça l'a toujours été.
Et oui, je savais que c'était mal.
Mais j'ai pensé que si je te convainquais que c'était bien,
tu me trouverais bien.
Tu dois revenir. Tu dois arranger ça, nous arranger.
Tu dois arranger les choses.
Je t'aime, Nicholas.
J'aurais aimé arriver plus tôt.
Tu faisais semblant ?
J'y suis presque.
Qu'est-ce que c'est ?
Trois voitures viennent par ici.
J'espère qu'ils sont prêts.
Une étoile sauvage ! Une étoile sauvage !
L'une d'elles est passée.
Pourquoi ?
Je savais que le seul moyen de t'atteindre
était de te faire croire que tu m'avais perdu.
Comment ?
Les enfants ont créé un dispositif pour inverser le bonheur.
Avant qu'il ne soit cassé, l'appareil a fonctionné sur moi.
C'est un fait que j'ai choisi de cacher.
Un plan sournois. Je dois le respecter.
Mais ça ne change rien.
-Je ne vous crois pas. -Non ?
Même si vous ne l'admettez pas,
ce que vous avez ressenti à l'instant était réel.
Plus réel que tout ce que vous avez pu créer.
Que ce soit du bonheur,
de la tristesse ou autre chose entre les deux,
c'était de l'émotion pure.
Et c'est essentiel.
C'est ce que je ressens enfin en me tenant devant toi.
Un tourbillon d'émotions, bonnes ou mauvaises,
qui a plus de valeur pour moi que de l'or.
Et je suis désolé.
Pour quoi ?
La fléchette. Je sais que ça fait mal.
Ils sont là.
C'est ma fille !
-Elle n'est pas parfaite. -Ça n'a rien à voir.
Moi non plus !
Ça marche dans les deux sens !
Bien dit, mon fils chéri.
Reculez.
C'est chez moi.
Arrêtez.
Baissez vos armes.
Baissez tous vos armes.
-Quoi ? -Je ne comprends pas.
On est là pour vous sauver.
Non, vous ne pouvez pas me sauver. J'ai déjà été sauvé.
Par mon frère.
-Monsieur ? -Oui, il m'a aidé à voir que
j'abordais les choses de la mauvaise façon.
Si tu m'avais dit que je ne dirais jamais une chose pareille,
je ne l'aurais jamais dit, mais nous y voilà.
Tu es libre de trouver ta propre voie.
Ça n'a aucun sens.
Ça doit être un code.
Il cligne des yeux en code ?
Je crois que je le vois cligner des yeux en code.
Vous n'êtes plus en service.
-Je ne vous crois pas ? -Non.
Non, c'est moi. Arrête.
Jackson !
La porte est ouverte.
Découvrez qui vous êtes.
Je vous exhorte à trouver votre propre bonheur.
C'est ce que nous méritons tous.
JE.
-JE. -JE.
-Ta philosophie survivra ! -Même sans toi !
Je ne le veux pas.
JE.
Je ne suis pas doué avec les mots.
Je vais voir Constance.
Que puis-je faire ?
Vous êtes bricoleur ?
Je ne comprends pas la question.
Prenez un marteau.
C'est prêt.
Monsieur Benedict ! Numéro Deux !
C'est comme ça que je l'ai trouvée.
J'en suis responsable.
Je vais arranger ça.
Non.
On va le faire tous les deux.
Allez, s'il te plaît. Il doit y avoir une solution.
C'est sûr pour la boîte à lumières ?
Oui, mon médecin a essayé quelque chose de similaire.
Ça ne marche qu'avant qu'ils deviennent comme ça.
Mais si on insérait une électrode
dans l'hémisphère droit du lobe frontal
Elle perdrait l'usage du côté gauche.
Il y a pire.
Je sais. Je sais.
Mais c'était un processus mécanique,
il doit y avoir une solution similaire.
-Et s'il n'y en a pas ? -Ça m'aide beaucoup.
Et si la solution était émotionnelle ?
Sceptique.
Votre procédé déclenche un bonheur artificiel ?
Qu'arrive-t-il au vrai bonheur ?
-Au vrai bonheur ? -Rien.
Exactement. Il est enterré, étouffé.
Non traité au point de griller
le chemin et de ne plus rien ressentir.
Je propose qu'on reconstruise ce chemin.
Le chemin du bonheur.
Comment ?
Alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
On essaie de rendre à Constance sa capacité à ressentir le bonheur.
Ou n'importe quoi.
Et en tant que personnes à qui elle tient le plus au monde,
je pense que vous êtes les mieux placés pour l'aider.
Revenons à ma question initiale. Qu'est-ce qu'on fait ?
Soyez vous-mêmes. Parlez-lui.
C'est vous qui la rendez heureuse.
-Ah bon ? -Oui.
Constance. Je suppose que tu nous entends ?
Tu n'es pas toujours la plus gentille
-Kate ! -Qu'est-ce que tu fais ?
J'en viens au fait.
C'est-à-dire qu'en dépit de ton acharnement,
on aime tous passer du temps avec toi.
Suivant.
Tu te souviens quand tu as cassé La Chuchoteuse avec ton cerveau ?
C'était marrant, non ? C'était le bon temps.
Fabriquons
plus de souvenirs.
Amitié ? Rire ? S'amuser ?
Ce ne sont que des mots agréables.
Constance, on veut vraiment que tu reviennes. S'il te plaît. On t'aime.
On ne la rend pas heureuse.
On l'embête.
C'est peut-être ça.
Qu'est-ce qu'elle aime plus que tout ?
-Nous insulter ? -Exactement.
C'est ce qui la rend heureuse.
C'est sa façon de montrer son amour.
Peu conventionnelle, mais vraie.
Faisons en sorte qu'elle nous insulte.
-Elle ne peut pas parler. -Pas maintenant.
Et si on le rendait irrésistible ?
Si je lui disais combien j'aime les câlins,
combien de temps pourrait-elle résister ?
C'est contre sa nature.
Constance !
J'adore les câlins. J'adore ça.
Vous avez vu les livrées des trains à sustentation magnétique ?
Des bandes verticales bleues. Je flippe.
Tu sais ce qui est bien avec mon seau ?
C'est qu'il n'est pas lié à un besoin émotionnel.
C'est juste une façon logique de se préparer.
-Allez. -Hé, Kate,
quel est ton poète préféré ?
Je dois en choisir un seul ?
Ils sont tous super.
Les bois sont charmants, sombres et profonds
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant de dormir
Le succès est compté par ceux qui ne réussissent pas
Pour comprendre un nectar Il faut le plus grand des désirs
Nentre pas docilement dans cette douce nuit
Rage, rage contre l'extinction de la lumière
"April et ses cendres,
Le droghte de mars a atteint la racine."
Tu sais ce que j'aime plus que tout ?
Plus que les câlins ?
J'aime les gros pulls
somptueux.
Je préfère être dans le coma que d'écouter ça.
Elle est revenue.
Constance !
-Mon Dieu. -Non.
Pas de câlins. Pas de câlin.
Non.
Merci de nous avoir aidés.
Merci de nous dire au revoir avant de nous abandonner à nouveau.
C'est un abandon de dire au revoir ?
J'ai une idée.
Venez me voir à Stonetown.
J'aimerais vous montrer mon autre maison.
-Peut-être laisser Madame Chops ici. -Non.
Peut-être une enveloppe protectrice ?
On verra.
Bonjour.
Eh bien.
De retour au camp ?
Oui.
Entre ça et ce que tu as compris avec Constance,
nous avons le modèle pour démêler tout ça.
Je dois aller travailler.
C'est bon de te revoir.
Oui.
J'ai perdu de vue l'essentiel.
Ça arrive aux meilleurs.
Mais cette organisation a besoin de plus d'un point de vue.
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais que vous assumiez tous les deux un rôle de leadership.
Avec plaisir.
-Dans cinq semaines. -Quoi ?
Cinq.
Je ne suis pas invitée ?
-Non. -Non ?
Kate !
Tu seras ravi d'apprendre que je ne te demanderai pas
si tu as besoin d'une veste.
J'apprécie,
mais ça ne me dérange pas si tu le fais de temps en temps.
Allons voir Madge.
D'accord. J'étais un peu en manque d'affection.
Ce n'est pas facile.
Je suis content que tu aies trouvé ta place à Boatwright.
J'en ai deux.
Viens. C'est ça.
FRESCO BLANCHISSERIE
CINQ SEMAINES PLUS TARD
COUPE DU MONDE DES BUVEURS D'ANVERS
-Ouais ! -Ouais !
KAZEMBE ET DEUX VICTOIRES DE "TÊTE DE LINOTTES" D'ANVERS
REYNIE MULDOON 32 MULBERRY TERRASSE STONETOWN
Salut, Reynie. Comment ça va ?
Ce semestre commence bien.
J'ai hâte de te voir. Tout le monde a hâte de te rencontrer.
Salut, Reynie. C'est Kate.
Je voulais t'écrire
pour te dire qu'on est rentrés et qu'on a repris le travail.
On prend le bon rythme.
REYNIE MULDOON 32 MULBERRY TERRASSE STONETOWN RHA 2278
Vous avez demandé une lettre. Ceci répond à votre demande.
De rien. Constance !
POUR UN AUTRE PULL
Les vieux font des puzzles pour garder l'esprit frais ?
Bonjour.
Certains, j'en suis sûr.
La science est claire sur les avantages.
Peut-être
pourrez-vous découvrir d'où je viens ?
Avec plaisir.
Au fait, je n'ai que 51 ans.
Je sais. C'est dégoûtant.
J'ai l'air d'avoir 46 ans.
-C'est beaucoup de bagages. -Oui.
Je rejoins la société.
-C'est vrai ? -Crois-moi, c'est nécessaire.
Il se trouve qu'on a une sœur.
Et elle n'est pas aussi gentille que moi.
Sous-titres : Justine Derhourhi